"做夢原野虎"這個詞組似乎是由中文和英文混合而成的，其中"做夢"和"原野"是中文詞語，而"虎"和"原野"在中文中通常會一起使用，因為"原野"指的是廣闊的草原或開闊的野外，而"虎"則是指老虎，所以"原野虎"可以理解為在原野上的老虎。
如果將這個詞組直譯成英文，"做夢"可以翻譯為 "dreaming"，"原野"可以翻譯為 "plain" 或 "field"，而"虎"則可以翻譯為 "tiger"。但是，這樣的直譯並不一定有意義，因為在英文中並沒有 "dreaming plain tiger" 這樣的表達方式。
如果想要表達"做夢原野虎"的意境，可能需要創造一個英文句子來描述這個情景，例如：
"I dreamed of a tiger roaming freely in the vast plain."
這個句子中的 "dreamed of" 表示做夢，"a tiger" 指的是老虎，"roaming freely" 表示在原野上自由地走動，而 "in the vast plain" 則是指在廣闊的原野上。這樣的表達方式在英文中是通順且有意義的。