"純黑的噩夢" 這個詞組直譯成中文是 "純黑的噩夢"，但這個詞組在中文中並不是一個常見的表達，也不是一個特定的名詞或概念。如果是指特定的電影、遊戲、小說或其他作品中的名稱，需要提供更多的上下文信息。
如果是指一個純黑色的夢境，或者是一個與黑色相關的恐怖或惡夢，那麼可以簡單地翻譯為 "純黑的噩夢"。不過，這並不是一個標準的中文詞彙，可能需要根據具體情況進行調整。
如果是在討論某個特定的文化作品，請提供更多的信息，以便能夠提供更準確的中文翻譯。