"舒翼原本上青雲，不想尤在塵夢中"這句話似乎是一句詩或者是一句文言文的句子，它的意思可能需要根據上下文來理解。
如果單獨來看這句話，"舒翼"可以指展翅飛翔，"原本"表示原本的計劃或想法，"上青雲"可以比喻高飛遠行或者追求遠大的目標。整句話的意思可能是說，原本計劃是展翅高飛，追求遠大的目標。
"不想尤在塵夢中"這部分，"不想"表示沒想到或者不希望，"尤"這個字在文言文中通常表示尤其、特別，但在這句話中的意思不太清楚，可能需要根據上下文來確定。"塵夢"可以指世俗的夢想或者現實中的煩惱和束縛。整句話的意思可能是說，沒想到會被困在世俗的夢想或者現實的煩惱中。
總結來說，這句話可能是在表達一種理想與現實之間的差距，原本計劃是高飛遠行，追求遠大目標，但沒想到會被世俗的夢想和現實的煩惱所束縛。當然，這只是一種可能的解釋，具體的意思還是要根據上下文來確定。