"仲夏夜之夢"（A Midsummer Night's Dream）是莎士比亞的一部喜劇作品，以下是其中的一些著名對白和場景的中英對照：
英語原文： "The course of true love never did run smooth."
中文翻譯： 真愛的道路從不順遂。
英語原文： "Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind."
中文翻譯： 愛不是用眼睛看，而是用心感受， 因此愛神丘比特總是被描繪成盲目的。
英語原文： "I am that merry wanderer of the night."
中文翻譯： 我是那個夜晚的快樂流浪者。
英語原文： "I know a bank where the wild thyme blows, Where oxlips and the nodding violet grows, Quite over-canopied with luscious woodbine, With sweet musk-roses and with eglantine."
中文翻譯： 我知一個地方，那裡野生百里香盛開， 牛舌草和點頭的紫羅蘭生長， 完全被多汁的木香藤覆蓋， 還有甜美的麝香玫瑰和野玫瑰。
英語原文： "And yet, to say the truth, reason and love keep little company together nowadays."
中文翻譯： 說實話，如今理性和愛情很少相伴。
這些對白和場景展現了莎士比亞作品中豐富情感和深刻的哲理，以及他對愛情和人性的洞察。