伊藤漱平譯《紅樓夢》是日本著名翻譯家伊藤漱平對清代作家曹雪芹所著的中國古典小說《紅樓夢》的日文翻譯版本。伊藤漱平是日本漢學界的重要人物，他對中國古典文學有著深刻的理解和研究，其翻譯的《紅樓夢》在日本學界和讀者中享有很高的聲譽。
伊藤漱平譯《紅樓夢》首次出版於20世紀50年代，此後多次再版，成為日本讀者了解中國古典文學的重要視窗。伊藤漱平的翻譯不僅忠實於原著，而且在語言風格和文學美感上也力求貼近原作，使得日文讀者能夠較為真實地感受到《紅樓夢》的文學魅力和深刻內涵。
《紅樓夢》是中國文學史上的巔峰之作，以其豐富的人物形象、複雜的情節和深刻的社會文化批判著稱。伊藤漱平的翻譯工作，對於促進中日文化交流和增進日本讀者對中國古典文學的理解具有重要意義。通過他的翻譯，更多的日本讀者能夠欣賞到這部中國文學巨著的藝術成就，同時也為日本的漢學研究提供了寶貴的資料。