"做夢也沒想到" 直譯成日文是 "夢にも思わなかった" (yume ni mo omowanakatta)。這個表達方式在日文中也很常用，可以用來形容某件事情完全出乎意料，或者是沒有想到會發生的事情。
例如，如果你想要表達你沒有想到會通過考試，你就可以說：
「試験を通過するなんて、夢にも思わなかった。」 (Shiken o tsūka suru nante, yume ni mo omowanakatta.)
這句話的意思是，我完全沒有想到會通過考試。
如果你想要表達的是你夢想成真了，可以用「夢がかなった」(yume ga kanatt) 這個表達方式。
例如：
「本當に、夢がかなったような感じです。」 (Hontō ni, yume ga kanattayō na kanji desu.)
這句話的意思是，我真的有種夢想成真的感覺。