傅雷的性格鮮明且複雜，既有嚴謹、執著的一面，也有敏感、熱情的特質。
首先，傅雷以其嚴謹和執著著稱。他對藝術和文學有著極高的追求，尤其在翻譯領域，他始終堅持「信、達、雅」的原則，力求將原文的精神和美感最大限度地傳達給讀者。他對每一部作品都傾注了大量心血，反覆推敲，甚至不惜重譯多遍，以確保翻譯的準確性。這種對完美的追求，不僅體現在他的工作中，也貫穿於他的生活態度中。他對子女的教育同樣嚴格，要求他們嚴謹治學、正直做人，這種教育方式雖有時顯得苛刻，但也培養出了傅聰、傅敏等傑出人才。
其次，傅雷性格中有著強烈的敏感和熱情。他對藝術、文學、音樂等領域有著深厚的熱愛，常常沉浸其中，感受其中的情感與哲理。他的文字中充滿了對美的追求和對生命的思考，展現出他細膩而豐富的情感世界。然而，這種敏感也使他容易受到外界的影響，情緒波動較大，甚至在某些時候顯得脆弱。
此外，傅雷性格中還有一種強烈的正義感和責任感。他在動盪的年代中始終保持清醒的頭腦，敢於直言不諱地表達自己的觀點，不畏強權。他對社會的不公和腐敗深惡痛絕，始終堅守自己的信念和原則。這種性格特質使他在逆境中依然保持高尚的品格，但也讓他承受了巨大的壓力和痛苦。
總的來說，傅雷的性格是多重矛盾的統一體。他既是一個追求完美的藝術家，又是一個敏感的思考者；既是一個嚴厲的教育者，又是一個充滿熱情的理想主義者。這種複雜的性格使他在文學和藝術領域取得了卓越的成就，但也讓他在人生的某些階段經歷了深刻的精神掙扎。