劉夢齡（1909年－1989年），原名劉寶璋，字夢齡，是中國現代著名的作家、翻譯家和文學評論家。他出生於江蘇省無錫市，早年就讀於上海聖約翰大學，後赴美國留學，獲得哥倫比亞大學碩士學位。劉夢齡在文學創作和翻譯領域均有卓越成就，尤其以翻譯西方文學作品著稱。
劉夢齡的翻譯作品包括《哈姆雷特》、《李爾王》、《奧賽羅》等莎士比亞戲劇，以及《老人與海》、《了不起的蓋茨比》等美國文學經典。他的翻譯風格嚴謹、忠實原著，同時又注重語言的流暢與美感，深受讀者喜愛。
此外，劉夢齡還從事文學評論和理論研究工作，著有《文學與人生》、《翻譯的藝術》等著作，對中國現代文學和翻譯理論的發展產生了重要影響。他的文學評論以深刻的思想性和獨到的見解著稱，為中國文學界提供了寶貴的理論資源。
劉夢齡一生致力於中西文化交流，為中國文學與翻譯事業做出了傑出貢獻。他的作品和思想至今仍具有重要的學術價值和現實意義。