劉綺華之所以能夠以小說語言營造氣氛和人物心理活動，主要得益於她對語言的敏銳感知和對人性的深刻理解。
首先，劉綺華在語言運用上展現出極高的造詣。她善於通過細膩的描寫和生動的比喻，將抽象的情感和心理狀態具象化，使讀者能夠直觀地感受到人物的內心世界。例如，她可能通過描繪一個角色的細微動作或表情變化，來暗示其內心的波動和掙扎，從而讓讀者在不知不覺中沉浸到故事的氛圍中。
其次，劉綺華對人物心理的刻畫入木三分。她能夠準確把握不同人物在不同情境下的心理反應，並通過語言將其精準地傳達出來。她不僅關注人物的表面行為，更深入挖掘其背後的動機和情感，使得人物形象更加立體和真實。這種深刻的心理描寫，使得讀者能夠與人物產生共鳴，進而更加投入地參與到故事中。
此外，劉綺華還善於運用環境描寫來烘托氣氛。她通過對自然景色、社會環境等的細緻描繪，為故事營造出特定的氛圍和基調。這種環境描寫不僅增強了故事的真實感和可信度，還為人物心理活動的展開提供了合適的背景和舞台。
綜上所述，劉綺華之所以能夠以小說語言營造氣氛和人物心理活動，是因為她具備了高超的語言技巧、深刻的人性洞察力以及敏銳的環境感知能力。這些因素共同作用，使得她的小說作品在氣氛營造和人物心理刻畫方面達到了很高的藝術水平。