《北夢瑣言》是五代時期孫光憲所著的一部筆記小說集，共二十卷，記載了唐末五代時期的軼事、傳說和風俗等。其中卷五記載了一些唐代大中初年（唐宣宗時期，847-860年）的軼事。
由於《北夢瑣言》是文言文作品，且內容多為短篇故事或軼事，翻譯成現代漢語時需注意保留原文的韻味和風格。以下是卷五中部分內容的現代漢語翻譯示例：
原文：
大中初，有士人應舉，夜宿逆旅，夢一女子來，云：「妾為君婦，今已十年，君當及第。」及寤，異之。後果然及第，歸家，見妻已死十年矣。
翻譯：
唐宣宗大中初年，有一位讀書人進京趕考，夜晚在一家旅店住宿，夢見一位女子前來，對他說：「我是你的妻子，如今已經十年了，你這次一定會考中。」他醒來後感到非常奇怪。後來果然考中了進士，回到家中，發現妻子已經去世十年了。
原文：
大中中，有僧游京師，見一女子泣於路，問之，曰：「妾夫為盜所殺，家貧無以葬。」僧惻然，以囊中金與之。後數年，僧復至京師，見女子衣錦繡，問之，曰：「妾得金葬夫，後遇貴人，遂為妾。」僧嘆曰：「施與得報，理固然也。」
翻譯：
唐宣宗大中年間，有一位僧人遊歷到京城，看見一位女子在路邊哭泣，便上前詢問。女子說：「我的丈夫被強盜殺害，家裡貧窮，無法安葬他。」僧人聽了心生憐憫，便將隨身攜帶的錢財給了她。幾年後，僧人再次來到京城，看見那位女子穿著華麗的衣服，便問她近況。女子說：「我得到您的錢財安葬了丈夫，後來遇到一位貴人，便成了他的妾室。」僧人感嘆道：「施捨善行得到回報，這是天理使然啊。」
這些故事反映了唐代社會的風俗、人情以及人們對因果報應的信仰。翻譯時需注意保留原文的簡潔性和寓意，同時使現代讀者能夠理解其中的深意。