《北夢瑣言》是唐代文學家李肇所著的一部筆記小說集，內容多為唐代的軼事、傳說和奇聞異事。由於原文為文言文，現代語譯即將其內容翻譯為現代白話文，以便現代讀者更好地理解和閱讀。
以下是一個簡短的現代語譯示例：
原文： 「唐時有士人，姓李，名不詳。性嗜酒，每飲必醉。一日，醉臥於路，忽見一童子，持一壺酒至，曰：『此酒可解醉。』士人飲之，頓覺神清氣爽，醉意全消。童子曰：『此乃仙酒，飲之可長生。』士人遂隨童子入山，不復出。」
現代語譯： 「唐朝時有一個讀書人，姓李，名字不詳。他特別喜歡喝酒，每次喝酒都會醉倒。有一天，他喝醉了，躺在路邊，忽然看見一個童子拿著一壺酒走過來，說：『這酒可以解醉。』李姓士人喝下酒後，立刻感覺神清氣爽，醉意全消。童子說：『這是仙酒，喝了可以長生不老。』於是李姓士人跟著童子進了山，再也沒有回來。」
這種現代語譯的方式，保留了原文的基本情節和風格，但使用了現代漢語的表達方式，使讀者更容易理解。