《同床2夢》在香港的翻譯為《同床異夢2》。這個翻譯保留了原片名的核心含義，同時加入了數字「2」以表示這是系列的第二部作品。香港的翻譯通常會考慮到本地觀眾的文化背景和語言習慣，因此在翻譯時可能會對原片名進行適當的調整，以更好地傳達電影的主題和內容。