"君が踴る夏夢見て候" は日本語の文で、直訳すると "I am watching the summer dream where you dance" のような意味になります。この文は、美しくて幻想的なイメージを持つことができ、戀愛的な感情や季節の想い出に関連することが多いです。
"君が踴る" は "you dance" の意味で、"夏夢" は "summer dream" の意味で、"見て候" は "I am watching" の意味です。この文を使った場合、特に日本の文化や言葉の美しさを享受するために、詩や文章の中ではよく見かける表現となっています。