吳淡如的《白話紅樓夢》是她將曹雪芹的經典小說《紅樓夢》以現代白話文重新詮釋的版本。吳淡如以其獨特的文學視角和流暢的語言風格，將這部古典名著帶入現代讀者的視野。她的版本不僅保留了原著中的主要情節和人物關係，還通過簡潔明了的語言，使故事更易於理解和接受。
《紅樓夢》原著以其複雜的人物關係和深刻的社會描寫著稱，但古典文言文的表達方式對現代讀者來說可能有些晦澀。吳淡如的白話版本則通過現代語言的重新敘述，使讀者能夠更輕鬆地進入故事的世界，感受到賈寶玉、林黛玉、薛寶釵等人物的情感糾葛，以及賈府的興衰歷程。
吳淡如的《白話紅樓夢》不僅是對原著的致敬，也是她對中國古典文學的一種創新嘗試。通過這種方式，她讓更多讀者能夠欣賞到這部經典作品的魅力，同時也為古典文學的傳承和普及做出了貢獻。