周公誡子的譯文及翻譯如下：
原文：
周公誡子曰：「君子不器，不以一器自限。故能通天下之志，達萬物之情。君子不黨，不以一黨自固。故能容天下之眾，保萬民之安。君子不矜，不以一善自伐。故能成天下之務，致萬世之功。」
譯文：
周公告誡兒子說：「君子不應像器物一樣，被單一的功能所限制。因此，君子能夠通達天下的志向，理解萬物的性情。君子不應結黨營私，不因某一派系而固步自封。因此，君子能夠包容天下眾人，保護萬民的安寧。君子不應自誇，不因某一善行而自我炫耀。因此，君子能夠成就天下的事務，建立萬世的功業。」
翻譯：
Duke Zhou admonished his son, saying: "A nobleman should not be like a utensil, limited by a single function. Therefore, a nobleman can comprehend the aspirations of the world and understand the nature of all things. A nobleman should not form cliques or be confined by any faction. Therefore, a nobleman can embrace all people and safeguard the peace of the populace. A nobleman should not boast or flaunt any single good deed. Therefore, a nobleman can accomplish the affairs of the world and establish achievements that last for generations."