"唔好發夢" 直譯為英文是 "Don't dream." 這句話在英文中通常用於勸告某人不要做白日夢，要面對現實，或者是在某人提出不切實際的想法時，用來提醒他們要務實。然而，這句話的語氣可能會根據上下文而有所不同，從輕鬆的玩笑到嚴肅的警告都有可能。
例如，如果你的朋友一直在談論想要成為一名專業的籃球運動員，但從來沒有真正訓練過，你可能會說：
"Don't dream about being a professional basketball player if you're not going to practice."
（如果你不訓練，就不要做職業籃球運動員的白日夢。）
或者，如果你的同事在討論一個不太可能實現的項目計劃，你可能會說：
"Let's be realistic. We need a more feasible plan. Don't just dream."
（我們要務實。我們需要一個更可行的計劃。不要只是做白日夢。）
在這些情況下，"唔好發夢" 的英文翻譯 "Don't dream" 是用來促使人們從幻想中醒來，關注現實情況。