夢日記（ゆめにっき，Yume Nikki）是由日本獨立遊戲開發者Kikiyama製作的一款免費冒險遊戲，首次發布於2004年。遊戲以其獨特的風格和深奧的象徵意義而聞名，玩家在遊戲中扮演一位名為「Madotsuki」的女孩，探索她的夢境世界。
關於夢日記的中文化，通常指的是將遊戲的文本、界面等翻譯成中文，以便中文玩家更好地理解遊戲內容。由於夢日記本身幾乎沒有文字對話，主要的遊戲體驗是通過探索和解謎來完成的，因此中文化的工作主要集中在遊戲選單、說明文檔以及可能存在的社區製作的指南或解讀上。
夢日記的中文化工作主要由冬粉社區進行，他們通過製作補丁或修改遊戲檔案來實現中文化。這些中文補丁通常可以在相關的遊戲論壇、社區網站或資源分享平台上找到。玩家下載並安裝這些補丁後，就可以在遊戲中看到中文界面和說明。
需要注意的是，由於夢日記是一款獨立的免費遊戲，其中文化補丁的可用性和質量可能會有所不同。玩家在下載和安裝補丁時，應確保來源可靠，以避免潛在的安全風險。同時，由於著作權和原作者意願的問題，中文化補丁的發布和使用也應遵循相應的法律和道德規範。