《夢李白》是唐代詩人杜甫的作品，描寫了詩人在夢中與已故好友李白重逢的情景，表達了對李白的深切思念和對其命運的感慨。以下為《夢李白》的現代語譯：
原文： 死別已吞聲，生別常惻惻。 江南瘴癘地，逐客無訊息。 故人入我夢，明我長相憶。 君今在羅網，何以有羽翼？ 恐非平生魂，路遠不可測。 魂來楓林青，魂返關塞蒙。 落月滿屋梁，猶疑照顏色。 水深波浪闊，無使蛟龍得。
現代語譯： 死別的痛苦讓人泣不成聲，生離的哀傷更是令人心痛難忍。 你被流放到江南那瘴氣彌漫的地方，至今杳無音訊。 今夜，你來到我的夢中，彷彿知道我對你的深深思念。 可你如今身陷困境，如何能像鳥兒一樣展翅飛翔？ 我擔心這並非你真正的靈魂，路途遙遠，生死難測。 你的魂魄穿過青翠的楓林而來，又消失在漆黑的關塞之外。 月光灑滿屋梁，我恍惚間彷彿看見了你的容顏。 江水深廣，波濤洶湧，願你不被蛟龍所害。
這首詩通過夢境與現實的交織，展現了杜甫對李白命運的擔憂和對友情的珍視，情感真摯，令人動容。