《夢溪筆談》是北宋科學家、政治家沈括所著的一部百科全書式的著作，涵蓋了自然科學、歷史、文學、藝術等多個領域。以下是《夢溪筆談》中的一段原文及其翻譯：
原文： 「予嘗見一物，形如龜，背有九竅，竅中有水，水中有魚，魚游其中，宛然生動。問之，乃知為『九竅玉龜』，乃古之寶器也。」
翻譯： 我曾見過一件物品，形狀像烏龜，背部有九個孔洞，孔洞中有水，水中有魚，魚在水中遊動，栩栩如生。詢問後才知道這是「九竅玉龜」，是古代的寶物。
這段文字描述了沈括所見的一件古代寶物，形象生動，反映了古代工藝的精湛和對自然現象的觀察。