《夢間集》的英文翻譯通常為 "Dream Collection" 或 "Collection of Dreams"。這個翻譯試圖捕捉到原名的詩意和夢幻感，同時也保留了「集」字所表達的收集、匯集的意思。這樣的翻譯在傳達作品主題和氛圍的同時，也保持了名稱的簡潔和美感。