「天秤座」的「秤」字，意指衡量、平衡的工具，即天平。在古代，秤是用來稱量物品重量的器具，由兩個平衡的盤子或托盤組成，通過調整砝碼或重物來達到平衡狀態，從而測量出物體的重量。天秤座在西方星座中被稱為Libra，拉丁語中意為「天平」，象徵著平衡與公正。
天秤座是黃道十二宮之一，位於天蠍座與處女座之間。在占星學中，天秤座通常與公平、和諧、合作等特質相關聯。天秤座的符號是一個天平的圖案，進一步強調了其與平衡和公正的聯繫。
在中國古代天文學中，天秤座並不屬於傳統的二十八宿體系，而是隨著西方天文學的傳入而被引入的名稱。因此，「天秤座」的命名直接借用了西方星座Libra的含義，用「秤」字來表達其核心象徵——平衡與公正。
總結來說，「天秤座」中的「秤」字，源於西方星座Libra的象徵意義，即天平，代表著平衡、公正與和諧。這一命名既體現了星座的文化內涵，也反映了中西天文學的交融。