寶可夢（Pokémon）是日本任天堂公司推出的一款跨媒體系列作品，最初以電子遊戲形式出現，後來衍生出動畫、漫畫、卡片遊戲等多種形式。寶可夢系列的核心概念是玩家扮演「寶可夢訓練家」，捕捉、訓練各種名為「寶可夢」的生物，並與其他訓練家進行對戰。
在翻譯方面，寶可夢的官方中文名稱和術語經過了精心設計，以符合中文語境和文化背景。例如，寶可夢的英文原名「Pokémon」是由「Pocket」（口袋）和「Monster」（怪物）組合而成，中文翻譯為「寶可夢」既保留了原名的發音，又賦予了「寶貝」和「夢想」的寓意，符合系列的核心精神。
此外，寶可夢的每一隻角色都有其獨特的中文名稱，這些名稱通常結合了該寶可夢的外形、屬性或特性。例如，皮卡丘（Pikachu）是一隻電屬性的寶可夢，其名稱中的「皮卡」模仿了電火花的聲音，而「丘」則可能來源於其老鼠般的外形。
寶可夢系列在全球範圍內擁有龐大的冬粉群體，其翻譯工作對於跨文化傳播至關重要。通過精心設計的翻譯，寶可夢不僅在不同語言和文化中保持了其獨特的魅力，還成功地吸引了全球玩家的喜愛。