《西湖夢尋》是明末清初文人張岱所著的一部散文集，主要描寫了杭州西湖的風景與人文，充滿了對往昔繁華的追憶與對現實變遷的感慨。以下是《西湖夢尋》中部分經典語句的語譯：
原文：「西湖之勝，晴湖不如雨湖，雨湖不如月湖，月湖不如雪湖。」
語譯：西湖的美景，晴天時的湖景不如雨天時的湖景，雨天時的湖景不如月夜時的湖景，月夜時的湖景又不如雪天時的湖景。
原文：「湖上風光，四時不同，而春尤勝。」
語譯：西湖的風景，四季各有特色，但春天的景色最為迷人。
原文：「山色空濛雨亦奇，水光瀲灩晴方好。」
語譯：山色在朦朧的雨中顯得格外奇妙，水波在晴天的陽光下閃爍，格外美麗。
原文：「西湖歌舞幾時休？暖風薰得遊人醉。」
語譯：西湖上的歌舞何時才會停歇？溫暖的春風讓遊人沉醉其中。
原文：「斷橋殘雪，孤山梅影，皆西湖之絕景也。」
語譯：斷橋上的殘雪，孤山上的梅影，都是西湖最為絕妙的景色。
原文：「昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。」
語譯：古人已經乘著黃鶴飛去，這裡只剩下空蕩蕩的黃鶴樓。
原文：「湖上之遊，不可無酒，不可無詩。」
語譯：遊覽西湖時，不能沒有酒，也不能沒有詩。
這些語句展現了張岱對西湖的深厚情感與細膩觀察，既有對自然景色的描繪，也有對人文風情的追憶，充滿了懷舊與詩意。