張翠山是金庸小說《倚天屠龍記》中的重要角色，他的性格中有一個致命的弱點，那就是過於正直和重情義，缺乏足夠的決斷力和自我保護意識。
張翠山為人正直，重情重義，對待朋友和親人都非常真誠。然而，這種性格特點也導致他在面對複雜局面時，往往無法果斷做出選擇，尤其是在涉及道德和情感衝突時，容易陷入矛盾。例如，他在面對師門與妻子殷素素之間的矛盾時，無法找到一個平衡點，最終選擇了自殺，以逃避這種無法解決的困境。
此外，張翠山對江湖中的險惡缺乏足夠的警惕心。他過於相信他人的善意，導致他在與謝遜的交往中，雖然明知謝遜是江湖中的大惡人，卻依然選擇信任他，最終導致了悲劇的發生。
總的來說，張翠山的致命弱點在於他過於理想化和重情義，缺乏對現實複雜性的清醒認識，這使得他在面對重大抉擇時，往往無法做出最有利於自己和家人的決定，最終導致了悲劇的結局。