張翠山是金庸武俠小說《倚天屠龍記》中的主要人物之一，他的性格複雜而鮮明，兼具俠義與柔情，同時也展現出一定的矛盾與掙扎。
首先，張翠山是一個正直、俠義之人。作為武當派掌門張三丰的第五弟子，他深受師門教誨，秉持正義，行事光明磊落。他對師門忠誠，對朋友義氣深重，面對江湖紛爭時，始終堅守自己的原則。例如，在面對謝遜的追殺時，他並未因對方的惡名而輕易下殺手，反而試圖化解恩怨，展現了他的寬容與理性。
其次，張翠山性格中帶有濃厚的柔情與感性。他對妻子殷素素的愛深沉而真摯，即使殷素素出身魔教，他依然選擇包容與守護，甚至不惜與師門和江湖正道產生衝突。這種對愛情的執著，體現了他重情重義的一面。然而，他的感性也讓他容易陷入情感困境，尤其是在得知殷素素與謝遜的恩怨後，他的內心充滿了矛盾與痛苦。
此外，張翠山性格中也有一定的優柔寡斷。他在面對重大抉擇時，常常因顧及他人感受而難以果斷行動。例如，在冰火島上生活多年後，他一方面渴望回歸中原，另一方面又擔心師門與江湖對殷素素的排斥，這種猶豫最終導致了他與殷素素的悲劇結局。
總的來說，張翠山的性格是一個複雜的結合體，既有俠義之士的剛正不阿，又有普通人的柔情與脆弱。他的命運悲劇不僅源於外界的壓力，也與他自身性格中的矛盾息息相關，這使得他成為《倚天屠龍記》中一個令人難忘的角色。