洪蘭是台灣著名的心理學家和翻譯家，她以翻譯心理學相關著作而聞名。洪蘭的翻譯作品包括許多經典的心理學書籍，如丹尼爾·卡尼曼（Daniel Kahneman）的《快思慢想》（Thinking, Fast and Slow）、馬丁·塞利格曼（Martin Seligman）的《真實的幸福》（Authentic Happiness）等。她的翻譯不僅準確傳達了原著的思想，還通過流暢的語言讓中文讀者更容易理解複雜的心理學概念。
洪蘭的翻譯工作對推廣心理學知識在中文世界的傳播起到了重要作用，她的譯作常被學術界和普通讀者廣泛引用和閱讀。除了翻譯，洪蘭也積極參與心理學教育和推廣，致力於提升公眾對心理健康的認知。她的貢獻不僅限於翻譯領域，還包括通過講座、文章和書籍分享心理學知識，幫助更多人了解和套用心理學原理。