"息もできないくらい夢中" は日本語では「息もできないくらい夢中」と書く。この表現は、非常に集中して、息をつけることもできないほど全神経を集中させている狀態を意味します。夢中（むちゅう）は、夢中になって、全神経を集中させることを指します。
この表現は、たとえば、熱中したり、興奮して、全神経を集中させているときに使われることが多いです。特に、スポーツやゲーム、映畫、本を読むなどの狀況では、この表現が適用されることが多いです。
英語では、この狀態を "to be so absorbed that one forgets to breathe" という表現で訳せます。また、"to be so engrossed in something that one loses track of time and forgets about everything else" という表現も使われることがあります。