新版《蝴蝶夢》改編自舊版的原因主要有以下幾點：
首先，舊版《蝴蝶夢》作為經典文學作品，具有深厚的文化底蘊和廣泛的讀者基礎。其故事情節扣人心弦，人物形象鮮明，為改編提供了豐富的素材和靈感。新版改編可以在保留經典元素的同時，注入新的創意和視角，使故事更加符合現代觀眾的審美需求。
其次，隨著時代的變遷和技術的進步，影視製作水平得到了極大的提升。新版《蝴蝶夢》可以利用先進的拍攝技術和特效手段，打造更加精美、逼真的畫面效果，為觀眾帶來更加震撼的視聽體驗。
此外，新版改編還可以通過重新解讀和演繹經典故事，傳遞新的價值觀和思想內涵。在保留原作精神的基礎上，新版可以更加深入地挖掘人物內心世界，探討現代社會中的人際關係、情感糾葛等議題，引發觀眾的共鳴和思考。
綜上所述，新版《蝴蝶夢》改編自舊版是為了傳承經典、創新表達，並通過現代影視技術手段和新的解讀方式，為觀眾呈現更加精彩、深刻的視聽盛宴。