新版《蝴蝶夢》改編自舊版，主要是為了在現代語境下重新詮釋經典故事，使其更符合當代觀眾的審美和價值觀。舊版《蝴蝶夢》改編自達芙妮·杜穆里埃的同名小說，1940年由阿爾弗雷德·希區柯克執導的電影版已成為經典。然而，隨著時代的變遷，觀眾對角色塑造、敘事方式和主題表達有了新的期待。
新版的改編在保留原著核心情節的基礎上，融入了現代元素。例如，新版可能更注重女性角色的獨立性和心理深度，或通過現代技術手段增強視覺表現力。此外，新版還可能對某些情節進行調整，以適應當代社會的文化背景和觀眾的接受度。
總的來說，新版《蝴蝶夢》的改編不僅是對經典的致敬，更是通過創新使其煥發新的生命力，吸引新一代觀眾的同時，也讓經典故事在現代語境中繼續流傳。