《新紅樓夢》是中國古典名著《紅樓夢》的現代改編版本之一，由著名導演李少紅執導，於2010年首播。該劇在忠實原著的基礎上，進行了現代化的改編和演繹，力求在視覺和情感上更貼近現代觀眾。
在《新紅樓夢》中，「偷香竊玉」這一情節出現在第七集。這一情節源自原著《紅樓夢》中的「賈寶玉初試雲雨情」一章，講述了賈寶玉在夢中與秦可卿的幻象發生關係的情節。在劇中，這一情節被細膩地呈現出來，展現了賈寶玉青春期的心理變化和情感萌動。
「偷香竊玉」這一詞語本身具有隱喻意義，常用來形容男女之間的隱秘情事。在《紅樓夢》中，這一情節不僅是對賈寶玉性格和情感發展的一個重要描繪，也反映了封建社會中青年男女在情感和性方面的壓抑與困惑。
總的來說，《新紅樓夢》通過現代化的表現手法，將古典名著中的經典情節重新呈現給觀眾，既保留了原著的精髓，又賦予了新的時代意義。