《新蝴蝶夢：梁山伯與祝英台》是中國傳統民間故事「梁山伯與祝英台」的現代改編版本。這一故事被譽為「東方的羅密歐與朱麗葉」，是中國四大民間愛情傳說之一，流傳甚廣，影響深遠。故事講述了梁山伯與祝英台兩位青年男女的悽美愛情故事。
在傳統版本中，祝英台女扮男裝前往求學，與梁山伯同窗三年，二人結下深厚情誼。然而，祝英台被迫回家並許配給他人，梁山伯得知真相後悲痛欲絕，最終因病去世。祝英台在婚禮途中經過梁山伯的墳墓，墳墓突然裂開，她跳入墓中，二人化作一對蝴蝶，從此永不分離。
《新蝴蝶夢》作為現代改編版本，可能在情節、人物塑造或表現形式上進行了創新。例如，加入了更多現代元素，或者通過電影、電視劇、舞台劇等多媒體形式呈現，賦予這一古老故事新的生命力。同時，改編版本也可能更加注重人物的心理描寫和情感表達，使其更符合現代觀眾的審美需求。
無論是傳統版本還是現代改編，《梁山伯與祝英台》都以其悽美的愛情故事和深刻的文化內涵，打動了無數觀眾，成為中國文學與藝術中的經典之作。