《東京夢華錄》卷五是宋代孟元老所著的一部記錄北宋都城東京（今河南開封）繁華景象的筆記體著作。以下是卷五的部分內容語譯：
東京城內，街道縱橫交錯，市井繁華。城中有許多著名的市場，如馬行街、牛行街等，這些市場每日都有大量的商賈往來，交易繁忙。市場上的貨物琳琅滿目，從日常用品到珍奇異寶，應有盡有。
城內的酒樓、茶館、戲院等娛樂場所也是熱鬧非凡。酒樓中常有歌妓獻藝，茶館裡則是文人雅士聚集之地，他們在這裡品茶論道，吟詩作對。戲院中則上演著各種戲曲，吸引了大批觀眾。
此外，東京城內還有許多寺廟和道觀，這些宗教場所不僅是信徒們朝拜的地方，也是市民休閒娛樂的好去處。每逢節日，寺廟和道觀都會舉行盛大的法會，吸引了無數市民前來觀看。
總的來說，《東京夢華錄》卷五通過生動的描述，展現了北宋東京城的繁華景象，為我們了解當時的社會生活提供了寶貴的資料。