《東京夢華錄》是南宋時期孟元老所著的一部描寫北宋都城東京（今河南開封）繁華景象的筆記體著作。其序言部分主要表達了作者對故都的懷念以及對往昔繁華的追憶。以下是《東京夢華錄》序言的翻譯：
《東京夢華錄》序
我生於北宋末年，幼時隨父親居住在東京汴梁。那時，汴梁城繁華富庶，街市熙攘，百姓安居樂業，天下太平。每逢佳節，城中燈火輝煌，遊人如織，處處洋溢著歡樂與祥和。我親眼目睹了這座城市的繁榮景象，心中留下了深刻的印象。
然而，靖康之變後，金兵南下，汴梁陷落，北宋滅亡。我隨家人南渡，流離失所，心中對故都的思念愈發深切。每當夜深人靜，我常常回憶起昔日的繁華景象，仿佛夢中一般。於是，我決定將這些記憶記錄下來，寫成《東京夢華錄》，以寄託對故都的懷念之情。
書中詳細記述了汴梁城的街巷、宮苑、市井、風俗、節慶等方方面面，力求還原當時的繁華盛況。雖然這些景象如今已成過往，但我希望通過此書，讓後人了解那段輝煌的歷史，銘記故都的風采。
這篇序言不僅表達了作者對故都的深情，也反映了南宋文人對北宋繁華的追憶與反思。通過《東京夢華錄》，孟元老為後人留下了一幅生動的北宋都城畫卷。