楊憲益是中國著名的翻譯家，他與妻子戴乃迭（Gladys Yang）合作翻譯了許多中國古典文學作品，其中包括《紅樓夢》。楊憲益和戴乃迭的《紅樓夢》英譯本被認為是該作品最著名的英譯本之一，對推廣中國古典文學在國際上的影響起到了重要作用。
《紅樓夢》是中國古典小說四大名著之一，由清代作家曹雪芹創作。小說以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，通過賈寶玉、林黛玉、薛寶釵等人的愛情悲劇，展現了封建社會的複雜人性和社會矛盾。
楊憲益和戴乃迭的翻譯工作始於20世紀50年代，經過多年的努力，他們的《紅樓夢》英譯本於1978年出版。這個譯本以其忠實原著、語言優美著稱，深受英語讀者的喜愛。楊憲益和戴乃迭的翻譯不僅保留了原著的文學風格和文化內涵，還通過注釋和解釋幫助讀者更好地理解中國文化背景。
楊憲益的翻譯生涯跨越了半個多世紀，他不僅翻譯了《紅樓夢》，還翻譯了《水滸傳》、《西遊記》等其他中國古典文學名著。他的翻譯作品在國內外享有很高的聲譽，為中國文學的國際傳播做出了巨大貢獻。