《浮游夢》（Fuyu no Yume）是一部由日本作家創作的文學作品，如果它被翻譯成俄文，那麼俄文版的標題可能會根據原作的意境和內容進行適當的翻譯調整。由於「浮游夢」這一標題本身具有一定的詩意和象徵意義，翻譯時可能會保留其意境，同時考慮到俄語的語言特點和文化背景。
在俄語中，「浮游」可以翻譯為「плавающий」（plavayushchiy）或「парящий」（paryashchiy），而「夢」則是「сон」（son）。因此，俄文版的標題可能是《Парящий сон》（Paryashchiy Son），意為「漂浮的夢」或「翱翔的夢」，這樣的翻譯既保留了原作的意境，又符合俄語的表達習慣。
然而，具體的翻譯標題還需要根據出版時的編輯決策和作者的意見來確定，因此上述翻譯僅供參考。如果想要了解確切的俄文版標題，建議查閱該作品的俄文版出版物或相關出版信息。