《牡丹亭》是明代劇作家湯顯祖的代表作之一，全名為《牡丹亭還魂記》。其中「驚夢」是該劇最著名的場景之一，描寫了女主角杜麗娘在夢中與書生柳夢梅相遇並相愛的故事。以下是《驚夢》部分的簡要翻譯與解析：
原文（節選）：
「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院？」
翻譯：
原本這裡繁花似錦、色彩斑斕，如今卻只剩下荒廢的井臺和倒塌的牆垣。美好的時光與景色為何如此短暫？賞心悅目的樂事又能在誰家的庭院中重現？
解析：
這段文字描寫了杜麗娘在夢中遊園時的心情。她看到園中的美景，卻感嘆時光易逝、繁華不再，隱喻了她對青春與愛情的渴望與無奈。湯顯祖通過細膩的筆觸，將杜麗娘的內心世界與外在景物融為一體，展現了她對美好生活的嚮往與現實的失落。
《驚夢》不僅是《牡丹亭》的高潮部分，也是中國古典戲劇中愛情主題的經典表現。湯顯祖通過夢境的描寫，探討了人性的自由與束縛，以及愛情超越生死的力量。這部作品至今仍被視為中國文學史上的瑰寶。