外公的腳趾甲變成外婆的惡夢，這可能是一個比喻或象徵性的說法，用來描述某種困擾或問題。通常，這種說法可能源於以下幾種情況：
健康問題：外公的腳趾甲可能因為年齡增長或健康問題（如灰指甲、感染或變形）而變得難以處理，這讓外婆在照顧他的過程中感到壓力或困擾，甚至成為一種心理負擔。
日常生活的困擾：如果外公的腳趾甲過長、變形或散發異味，可能會影響家庭環境的整潔或舒適度，讓外婆感到不適或煩惱。
情感上的隱喻：這句話也可能隱喻外公的某些行為或習慣讓外婆感到困擾，腳趾甲只是具體化的象徵，代表一種難以擺脫的問題。
文化或家庭故事：在某些家庭中，這種說法可能來自於一個具體的家庭故事或玩笑，用來形容某種特殊的家庭狀況或關係。
無論是哪種情況，這句話都反映了家庭生活中的某種挑戰或情感上的壓力。如果這是一個真實的問題，建議尋求醫療幫助或與家人溝通，以找到解決的方法。