繁體版《紅樓夢》難以承受的原因主要可以從以下幾個方面來分析：
文字複雜性：繁體字相比簡體字筆畫更多，結構更複雜，對於不熟悉繁體字的讀者來說，閱讀起來會更加困難。尤其是《紅樓夢》作為一部文學經典，其語言風格古雅，詞彙豐富，再加上繁體字的書寫形式，可能會讓一些讀者感到吃力。
文化背景差異：《紅樓夢》成書於清代，書中包含了大量的古代文化、禮儀、習俗等內容，這些內容對於現代讀者來說可能比較陌生。再加上繁體字的閱讀障礙，可能會讓讀者對書中的文化內涵難以深入理解。
閱讀習慣：現代社會中，簡體字已經成為主流，尤其是在中國大陸地區，大多數人從小接觸的是簡體字。對於這些讀者來說，閱讀繁體字版本的《紅樓夢》需要額外的時間和精力去適應，這可能會影響閱讀的流暢性和體驗。
版本差異：不同版本的《紅樓夢》在文字、標點、排版等方面可能存在差異，繁體字版本可能保留了更多的古漢語特徵，這對於習慣現代漢語表達方式的讀者來說，可能會增加理解的難度。
心理壓力：對於一些讀者來說，閱讀繁體字版本的《紅樓夢》可能會帶來一定的心理壓力，擔心自己無法完全理解書中的內容，這種壓力可能會影響閱讀的興趣和持續性。
總的來說，繁體版《紅樓夢》難以承受的原因是多方面的，既包括文字本身的複雜性，也涉及到文化背景、閱讀習慣和心理因素等。對於想要深入閱讀《紅樓夢》的讀者來說，選擇適合自己的版本，並通過不斷學習和積累來克服這些困難，是一個值得嘗試的過程。