《牡丹亭·遊園驚夢》是明代劇作家湯顯祖創作的崑曲劇本《牡丹亭》中的一折。以下是該折的翻譯：
遊園
杜麗娘在春日裡遊園，欣賞著園中的美景。她感嘆著春天的美好，同時也在思索著自己的命運。她看到園中的牡丹花，心中湧起無限感慨。牡丹花雖然美麗，但花期短暫，正如她自己的青春年華。她感嘆自己雖然出身名門，卻無法掌控自己的命運。
驚夢
在園中，杜麗娘感到疲倦，便在亭中小憩。她做了一個夢，夢中她遇到了一位英俊的書生柳夢梅。兩人一見鍾情，互訴衷腸。夢中的情景如此真實，讓杜麗娘感到無比幸福。然而，夢境終究是夢境，當她醒來時，一切都消失了。她感到極度的失落和痛苦，意識到自己可能永遠無法擁有這樣的愛情。
翻譯
杜麗娘在春日裡漫步於花園，欣賞著周圍的美景。她感嘆春天的美麗，同時也為自己的命運感到憂慮。她看到牡丹花盛開，心中充滿了感慨。牡丹花雖然美麗，但花期短暫，正如她自己的青春年華。她感嘆自己雖然出身名門，卻無法掌控自己的命運。
在花園中，杜麗娘感到疲倦，便在亭中小憩。她做了一個夢，夢中她遇到了一位英俊的書生柳夢梅。兩人一見鍾情，互訴衷腸。夢中的情景如此真實，讓杜麗娘感到無比幸福。然而，夢境終究是夢境，當她醒來時，一切都消失了。她感到極度的失落和痛苦，意識到自己可能永遠無法擁有這樣的愛情。
《牡丹亭·遊園驚夢》通過杜麗娘的夢境，表達了對自由愛情的渴望和對現實束縛的無奈。這一折戲不僅展現了杜麗娘的內心世界，也揭示了封建社會中女性命運的悲劇性。