《牡丹亭·驚夢》是明代劇作家湯顯祖的代表作《牡丹亭》中的一折。這一折講述了女主角杜麗娘在夢中與書生柳夢梅相會的故事。以下是《驚夢》的白話文翻譯：
杜麗娘在花園中遊玩，因春色滿園、花香四溢，不覺心生感慨，感嘆自己青春年少卻無人欣賞。她回到房中，獨自坐在鏡前，看著自己的容顏，心中愈發惆悵。隨後，她躺在床上，漸漸進入了夢鄉。
在夢中，杜麗娘來到一個美麗的花園，園中花團錦簇，景色宜人。她正欣賞著美景，忽然見到一位英俊的書生柳夢梅。兩人一見鍾情，彼此傾心，互訴衷腸。柳夢梅向杜麗娘表達了深深的愛意，杜麗娘也對他心生愛慕之情。兩人在夢中相會，情意綿綿，仿佛天地間只有他們二人存在。
然而，夢境終究是夢境，杜麗娘醒來後，發現自己依然孤單一人，心中充滿了失落與惆悵。她回想起夢中的情景，心中對柳夢梅的思念愈發強烈，但現實卻是如此無奈。她感嘆自己無法與心愛之人相守，只能在夢中尋找片刻的慰藉。
《驚夢》這一折通過杜麗娘的夢境，展現了她對愛情的渴望與追求，同時也揭示了封建禮教對女性情感的壓抑與束縛。杜麗娘在夢中的自由與幸福，與現實中的孤獨與無奈形成了鮮明的對比，表達了對自由愛情的嚮往與對封建禮教的反抗。