《牡丹亭》是明代劇作家湯顯祖的代表作之一，全名為《牡丹亭還魂記》，是中國戲曲史上的經典之作。《驚夢》是《牡丹亭》中的一齣重要戲碼，講述了女主角杜麗娘在夢中與柳夢梅相遇並相愛的故事。
以下是《驚夢》一節的部分翻譯：
杜麗娘在花園中遊玩時，因春光明媚而心生感慨，隨後在亭中小憩，夢中見到一位英俊少年柳夢梅。兩人在夢中一見鍾情，互訴衷腸，並在花園中私訂終身。夢醒後，杜麗娘對夢中情景念念不忘，心中充滿了對愛情的渴望與失落。
這段劇情展現了杜麗娘對自由愛情的追求，以及她對現實束縛的不滿。《驚夢》通過夢境與現實的交織，表達了對人性與愛情的深刻探討，成為《牡丹亭》中最具藝術魅力的部分之一。
翻譯時需注意保留原劇的詩意與情感，同時讓現代讀者能夠理解其中的文化內涵與情感表達。