"發夢對答如流"這句話直譯成英文是 "dreaming of answering questions smoothly"。這句話似乎是在描述一種狀態，即在夢中或在想像中，某人能夠流利地回答問題。
如果你想要表達的是在現實中希望自己能夠在回答問題時流利自如，你可以說：
"I hope to be able to answer questions smoothly in real life."
或者如果你想要表達的是在某種特定的情況下，比如在面試中，你希望自己能夠流利回答問題，你可以說：
"I wish I could answer interview questions smoothly."
這樣的表達更符合英語的習慣用法。