"發夢牛" 這個詞語似乎是中文裡的一個俚語或者地區性的用語，它的意思可能因地區和語境而有所不同。在某些地方，"發夢" 可能指的是做夢或者幻想，而 "牛" 則可能指的是某種動物或者是有力量的象徵。
如果將 "發夢牛" 直譯為英文，它可以被翻譯為 "dreaming cow" 或者 "dreaming bull"，但這並不一定準確地表達了它的實際含義。
如果你是在描述某種心理狀態或者比喻某種情況，"發夢牛" 可能是在形容某人做白日夢或者沉浸在自己的幻想世界中。在這種情況下，一個更為通用的英文表達可能是 "lost in thought" 或者 "daydreaming"。
如果你是在描述某種動物或者文化象徵，"發夢牛" 可能是在指某種神話或者傳說中的生物，或者是在形容某種強大的力量。在這種情況下，"dreaming cow" 或者 "dreaming bull" 可能是一個有趣的翻譯，但它不一定有特定的文化背景或者含義。
總之，"發夢牛" 的意思需要根據具體的語境來確定，