"發夢雪山" 這個詞語似乎是中文裡的一個口語表達，它的意思可能因地區和語境而有所不同。在某些地區，"發夢" 可能指的是做夢或者幻想，而 "雪山" 則可能指的是高山的白雪皚皚的山頂。
如果將 "發夢雪山" 直譯為英文，它可以是 "dreaming of a snow-capped mountain"。然而，這並不是一個常見的英文表達，因為在英文中，人們通常會直接說 "I'm dreaming of a mountain covered in snow" 或者 "I'm fantasizing about a snowy mountain peak"。
如果你是在描述一個人正在做夢，夢見自己站在雪山上，那麼你可以這樣描述："He is dreaming that he is standing on the top of a snowy mountain."
如果你是在描述一個人對旅行的幻想，想要去雪山旅行，你可以這樣說："She is dreaming of traveling to a snowy mountain."
總之，"發夢雪山" 這個詞語的英文翻譯需要根據具體的語境來確定。