《紅樓夢》是中國古典文學的巔峰之作，由清代作家曹雪芹創作。楊憲益是中國著名的翻譯家、學者，他與夫人戴乃迭（Gladys Yang）合作，將《紅樓夢》翻譯成英文，名為「A Dream of Red Mansions」。這個譯本在西方世界廣為流傳，被認為是《紅樓夢》英譯的經典版本之一。
楊憲益的翻譯工作不僅限於《紅樓夢》，他還翻譯了許多其他中國古典文學作品，如《詩經》、《楚辭》、《史記》等，為中國文化的國際傳播做出了巨大貢獻。他的翻譯風格注重忠實原文，同時兼顧英語讀者的閱讀習慣，力求在兩種語言和文化之間架起橋樑。
楊憲益的翻譯工作得到了國際學術界的廣泛認可，他的譯作不僅為西方讀者提供了了解中國文學的視窗，也為中國文學研究提供了寶貴的參考資料。他的貢獻不僅在於翻譯本身，還在於他通過翻譯促進了中西文化的交流與理解。