《紅樓夢》白話譯本是將曹雪芹所著的古典小說《紅樓夢》翻譯成現代白話文的版本。這部小說原以文言文寫成，語言古雅，對於現代讀者來說，理解起來有一定的難度。因此，白話譯本的目的是為了讓更多的讀者能夠輕鬆理解這部文學巨著的內容和精髓。
白話譯本通常會保留原著的故事情節和人物性格，但在語言表達上會進行適當的調整，使其更加通俗易懂。例如，原著中的詩詞歌賦、典故和古文句式，在白話譯本中會被轉換成現代漢語的表達方式，同時也會加入一些注釋，幫助讀者更好地理解文本的背景和含義。
《紅樓夢》白話譯本的出版，對於推廣中國古典文學、傳承文化遺產具有重要意義。它不僅讓古典文學更加貼近現代讀者的生活，也為學術研究提供了更為便捷的文本資料。同時，這樣的譯本也使得《紅樓夢》這一世界文學寶庫中的瑰寶，能夠跨越語言和文化的障礙，被更多國家和地區的讀者所欣賞。
在選擇《紅樓夢》白話譯本時，讀者可以根據自己的閱讀習慣和理解能力，選擇不同版本的白話譯本。一些譯本可能會更注重語言的通俗性，而另一些則可能在保持原著風格的基礎上進行翻譯。無論選擇哪種版本，白話譯本都為讀者提供了一個更加容易接近和理解《紅樓夢》的途徑。