「舊歡如夢」這句成語在日文中可以翻譯為「古き良き思い出は夢のようだ」或「昔の楽しい思い出は夢のようだ」。這句成語表達了對過去美好時光的懷念，彷彿那些回憶就像夢境一樣虛幻而美好。在日文中，這樣的表達方式常用來形容對往昔情感的眷戀與感慨。