《鴛鴦蝴蝶夢》的英文版通常被稱為《The Butterfly Lovers》，這是一個著名的中國民間故事，也被稱為《梁山伯與祝英台》。這個故事在中國文化中具有深遠的影響，被譽為東方的「羅密歐與朱麗葉」。
故事講述了梁山伯與祝英台這對青梅竹馬的戀人，因為社會的阻礙而不能在一起，最終雙雙化蝶的悲劇愛情故事。這個故事在中國有多種藝術形式的改編，包括戲曲、電影、電視劇和音樂劇等。
在英文版的《The Butterfly Lovers》中，故事的基本情節保持不變，但語言和文化細節會根據目標觀眾的文化背景進行調整。這個故事的英文版也常常被用來作為介紹中國傳統文化和價值觀的一個視窗。
此外，《The Butterfly Lovers》也是中國著名的小提琴協奏曲，由何占豪和陳鋼創作，這首曲子以中國傳統音樂元素為基礎，結合了西方古典音樂的形式，成為了跨文化交流的經典之作。