《西湖夢尋》是明代張岱所著的一部描寫杭州西湖風光的遊記散文集。書中不僅詳細記載了西湖的自然景觀，還融入了作者對歷史、文化的深刻感悟。以下是《西湖夢尋》序言的語譯：
「西湖之美，自古以來便為文人墨客所讚頌。我自幼便對這片湖光山色懷有無限嚮往，每每夢中遊歷，總覺其景如畫，令人流連忘返。然而，世事變遷，西湖的風貌亦隨之改變，昔日的繁華與今日的寧靜，皆在我心中留下了深刻的印記。於是，我決意將這些夢中的景象與現實的觀察結合，寫成此書，以記錄西湖的變遷與永恆之美。
此書不僅是對西湖風光的描繪，更是對歷史與文化的追憶。我希望通過這些文字，能讓讀者感受到西湖的獨特魅力，並在字裡行間尋找到屬於自己的西湖之夢。」
這段序言表達了張岱對西湖的深厚情感，以及他通過文字記錄西湖之美的初衷。書中不僅展現了西湖的自然景觀，更融入了作者對歷史與文化的思考，使得這部作品成為一部兼具文學價值與歷史意義的經典之作。