《西湖夢尋》是明代作家張岱所著的一部描寫西湖風景的散文集，其中「玉蓮亭」是其中的一篇。以下是對「玉蓮亭」這篇文章的語譯：
玉蓮亭位於西湖之畔，亭子小巧精緻，四周環繞著清澈的湖水。每當夏日荷花盛開之時，亭子被蓮花簇擁，宛如置身於一片蓮海之中。清晨，薄霧籠罩湖面，蓮花在朦朧中若隱若現，宛如仙境。傍晚時分，夕陽灑在湖面上，蓮花在金色的光芒中顯得格外嬌艷。
亭內常有文人雅士聚集，或吟詩作對，或品茗賞景。他們在這裡尋找靈感，抒發情感，留下許多動人的詩篇。玉蓮亭不僅是觀賞荷花的好地方，更是文人們心靈棲息的樂土。
張岱在文中細膩地描繪了玉蓮亭的美景，並通過對文人活動的描寫，展現了西湖文化的深厚底蘊。讀者仿佛能透過文字，感受到西湖的靜謐與詩意，體會到文人們對自然美景的熱愛與追求。